1
00:00:03,236 --> 00:00:06,304
¿Qué tal cuando Muntz empezó?
¿Enloqueciendo a tu mamá? (risas)
2
00:00:06,373 --> 00:00:09,007
No, mi favorito era
cuando noah subió al escenario
3
00:00:09,076 --> 00:00:10,308
y "Sentimientos" masacrados.
4
00:00:10,377 --> 00:00:12,310
Dios mío, lo hizo.
hacer eso, ¿no?
5
00:00:12,379 --> 00:00:13,344
Mmmm.
6
00:00:13,413 --> 00:00:15,947
Fue extraño.
7
00:00:16,016 --> 00:00:18,416
Al principio nadie podía
Mírame a los ojos,
8
00:00:18,485 --> 00:00:22,053
entonces vieron como en paz
Brandon y yo lo somos.
9
00:00:22,122 --> 00:00:24,489
Bueno, eso es
lo maravilloso de esto.
10
00:00:24,557 --> 00:00:27,358
Ustedes están en paz.
11
00:00:27,427 --> 00:00:28,526
Sí.
12
00:00:32,599 --> 00:00:33,565
NOÉ:
¿Tus padres se van?
13
00:00:33,634 --> 00:00:35,099
BRANDON:
Finalmente.
14
00:00:35,168 --> 00:00:37,101
todavía estan
hora de Hong Kong.
15
00:00:37,170 --> 00:00:40,038
O eso o todavía están
en estado de shock.
16
00:00:40,106 --> 00:00:41,807
Gran fiesta.
17
00:00:41,875 --> 00:00:43,241
Increible que siete
cajas de champagne
18
00:00:43,310 --> 00:00:44,676
y una gran banda
lo haré.
19
00:00:44,744 --> 00:00:48,113
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
20
00:00:48,182 --> 00:00:49,681
¿Además del puro pánico?
21
00:00:49,750 --> 00:00:52,851
Porque cuanto más nos acercamos Kelly y yo
llegamos a ser marido y mujer,
22
00:00:52,920 --> 00:00:54,686
cuanto más nos sentíamos como hermano
y hermana.
23
00:00:54,755 --> 00:00:56,521
Esa es una buena razón
por una ruptura.
24
00:00:56,590 --> 00:01:00,025
Ruptura... cierto.
25
00:01:04,732 --> 00:01:06,031
¿Todos se fueron?
26
00:01:06,100 --> 00:01:07,032
Justo.
27
00:01:07,100 --> 00:01:09,067
Entonces, eh...
28
00:01:09,136 --> 00:01:10,368
Sí.
29
00:01:10,437 --> 00:01:11,436
Bueno, no lo sé
sobre ustedes,
30
00:01:11,505 --> 00:01:12,404
pero no lo soy
cansado en absoluto.
31
00:01:12,473 --> 00:01:13,572
Deberíamos hacer algo.
32
00:01:13,641 --> 00:01:16,408
Yo, um... hay...
33
00:01:16,476 --> 00:01:17,442
He aquí una idea.
34
00:01:17,511 --> 00:01:18,810
¿Por qué no
ir a dormir?
35
00:01:18,879 --> 00:01:20,178
(risas)
36
00:01:20,247 --> 00:01:22,981
El conductor de la limusina sigue fuera.
frente si lo necesitas.
37
00:01:23,050 --> 00:01:25,216
Suite de luna de miel, ¡vaya!
38
00:01:25,285 --> 00:01:27,085
No lo necesitaremos.
39
00:01:27,154 --> 00:01:29,054
O cualquiera de ustedes.
40
00:01:29,122 --> 00:01:31,356
¿Estás seguro de que hay
nada puedo hacer?
41
00:01:31,424 --> 00:01:32,557
No. Estamos bien, gracias.
42
00:01:32,625 --> 00:01:33,558
Bueno.
43
00:01:33,627 --> 00:01:34,626
Buenas noches.
44
00:01:34,695 --> 00:01:36,361
Buenas noches.
45
00:01:36,430 --> 00:01:38,029
Buenas noches.
46
00:01:38,098 --> 00:01:39,030
(suspiros)
47
00:01:41,168 --> 00:01:42,434
(la puerta se cierra)
48
00:01:42,503 --> 00:01:43,868
Lo estaremos, ¿sabes?
49
00:01:43,937 --> 00:01:46,170
Estaremos bien.
50
00:01:46,239 --> 00:01:47,639
Lo sé.
51
00:01:50,511 --> 00:01:52,444
Entonces, ¿obtuviste
¿algo para comer?
52
00:01:52,513 --> 00:01:54,612
Mm, demasiado ocupado contándoselo a todo el mundo.
que felices somos.
53
00:01:54,681 --> 00:01:57,315
veamos que
tenemos aquí.
54
00:01:57,384 --> 00:01:59,651
Oh, sobras.
55
00:02:02,055 --> 00:02:05,189
tenemos salmón
y verduras.
56
00:02:05,259 --> 00:02:06,924
Se ve bien.
57
00:02:06,993 --> 00:02:08,427
Mmm...
Prueba esto.
58
00:02:11,431 --> 00:02:12,898
(risas)
¿Es bueno?
59
00:02:12,967 --> 00:02:14,132
Mmmm.
60
00:02:14,201 --> 00:02:16,134
Pruébalo.
61
00:02:16,203 --> 00:02:17,468
Mmm.
62
00:02:17,537 --> 00:02:18,804
Lindo.
63
00:02:20,274 --> 00:02:22,373
Muy lindo.
64
00:02:36,323 --> 00:02:37,822
Mmm.
65
00:02:45,098 --> 00:02:47,032
¿Deberíamos hacer esto?
66
00:02:47,100 --> 00:02:48,700
No tengo ni idea.
67
00:02:55,542 --> 00:02:57,842
♪ ♪
68
00:03:24,037 --> 00:03:26,571
♪ ♪
69
00:03:44,024 --> 00:03:45,958
♪ ♪
70
00:04:07,014 --> 00:04:11,450
♪ Ya no me preocupo ♪
71
00:04:11,518 --> 00:04:14,786
♪ Estoy tomando la vida a dar una vuelta ♪
72
00:04:14,854 --> 00:04:24,462
♪ Me estoy zarpando, me he ido
para encontrar el otro lado ♪
73
00:04:24,531 --> 00:04:27,866
♪ El ayer ya se fue ♪
74
00:04:27,935 --> 00:04:31,936
♪ El último día de julio ♪
75
00:04:32,005 --> 00:04:39,577
♪ Si espero demasiado,
me pasará de largo ♪
76
00:04:39,647 --> 00:04:44,582
♪ Estoy dando un paseo ♪
77
00:04:44,651 --> 00:04:47,919
♪ Nada me detendrá... ♪
78
00:04:47,988 --> 00:04:49,087
¿No es la ciudad
¿hermoso?
79
00:04:49,156 --> 00:04:51,356
Siempre lo pensé.
80
00:04:51,425 --> 00:04:53,324
¿Acaso tú?
81
00:04:53,393 --> 00:04:55,861
Porque nunca di
es un pensamiento.
82
00:04:55,929 --> 00:04:57,929
todos tomamos cosas
por sentado.
83
00:04:57,998 --> 00:05:00,565
Algunas cosas, sí.
84
00:05:00,634 --> 00:05:03,101
Aunque no todo.
85
00:05:03,170 --> 00:05:07,672
tu familia
y tus amigos...
86
00:05:07,741 --> 00:05:12,710
este lugar... tú.
87
00:05:12,779 --> 00:05:14,912
Tienes una segunda oportunidad aquí.
88
00:05:14,981 --> 00:05:19,484
Esta increíble alegría...
89
00:05:19,553 --> 00:05:21,686
...completamente inmerecido
segunda oportunidad.
90
00:05:23,824 --> 00:05:25,156
Ya hemos hablado de esto.
91
00:05:25,225 --> 00:05:29,694
Entonces repasemos
otra vez... por favor?
92
00:05:29,763 --> 00:05:32,730
Te hiciste un análisis de sangre, Val.
No es una prueba de carácter.
93
00:05:32,799 --> 00:05:34,199
Gracias a Dios.
94
00:05:34,267 --> 00:05:35,901
Y salió negativo.
95
00:05:37,437 --> 00:05:39,704
Ayer diste negativo
para el VIH.
96
00:05:39,773 --> 00:05:42,941
Ahora. Pero todavía tengo que tomar
otra prueba en seis meses.
97
00:05:43,010 --> 00:05:44,909
Es algo bueno.
98
00:05:44,978 --> 00:05:47,879
Deberías estar feliz.
99
00:05:47,948 --> 00:05:50,382
Lo sé.
100
00:05:50,450 --> 00:05:51,883
quiero serlo.
101
00:05:51,951 --> 00:05:53,385
Mereces serlo.
102
00:05:53,453 --> 00:05:55,987
Realmente desearía creer eso.
103
00:05:59,159 --> 00:06:00,091
Vamos.
104
00:06:00,160 --> 00:06:01,692
todo es
todo estará bien.
105
00:06:08,802 --> 00:06:10,235
Entonces, ¿cómo te fue?
anoche?
106
00:06:10,303 --> 00:06:12,003
Según recuerdo,
No me casé.
107
00:06:12,072 --> 00:06:13,739
No, más tarde. después
todos los invitados se fueron.
108
00:06:13,807 --> 00:06:16,274
Diciendo adiós a Kelly
debe haber sido muy difícil.
109
00:06:16,343 --> 00:06:19,177
Probablemente hubiera sido
si lo hubiera podido hacer.
110
00:06:20,247 --> 00:06:21,446
(risas)
111
00:06:21,515 --> 00:06:23,582
Cancelas la boda
y luego te acuestas con ella?
112
00:06:23,650 --> 00:06:25,216
creo que se llama
Amor entre las ruinas.
113
00:06:25,285 --> 00:06:26,785
No, eso es sexo.
con el ex, Bran.
114
00:06:26,854 --> 00:06:27,853
Oh.
115
00:06:27,921 --> 00:06:29,320
donde esta
esto te deja?
116
00:06:29,390 --> 00:06:31,055
Estoy a punto de descubrirlo.
117
00:06:34,294 --> 00:06:35,259
Buen día.
118
00:06:35,328 --> 00:06:37,595
Hola.
Hola.
119
00:06:37,664 --> 00:06:41,799
Yo tengo todos los regalos.
ordenados por tienda, creo.
120
00:06:41,868 --> 00:06:43,334
Excelente.
121
00:06:43,403 --> 00:06:45,703
Estoy seguro después de que les digamos
¿Qué pasó?
122
00:06:45,772 --> 00:06:47,772
tendrán generoso
políticas de devolución.
123
00:06:47,841 --> 00:06:49,974
Kel, sobre lo que pasó...
124
00:06:50,043 --> 00:06:52,243
Mientras hago esto,
me gustaria
125
00:06:52,312 --> 00:06:53,711
si llamarías a la fiesta
tienda de suministros, ¿vale?
126
00:06:53,780 --> 00:06:55,346
Kel, sobre anoche.
que vengan
127
00:06:55,415 --> 00:06:57,482
y recoger las mesas
y la pista de baile, ¿vale?
128
00:06:57,550 --> 00:07:00,652
Bien, bien, lo haré.
tan pronto como llegue al trabajo.
129
00:07:00,720 --> 00:07:02,120
¿Vas a trabajar?
130
00:07:02,189 --> 00:07:03,754
¿Hay algo más?
debería estar haciendo?
131
00:07:03,823 --> 00:07:06,324
simplemente tenemos mucho
de cabos sueltos aquí.
132
00:07:06,393 --> 00:07:09,194
Estoy de acuerdo. Desafortunadamente tu
No quiero hablar de ellos.
133
00:07:09,263 --> 00:07:11,096
STEVE:
Eh, me voy de aquí.
134
00:07:11,165 --> 00:07:13,965
Steve, ¿puedes...
hazme un favor,
135
00:07:14,034 --> 00:07:15,533
dejar
estos regalos?
136
00:07:15,602 --> 00:07:16,934
Está en camino
al papel.
137
00:07:17,003 --> 00:07:17,936
STEVE:
Sí, claro.
138
00:07:18,005 --> 00:07:19,303
Mira, solo quiero decir
139
00:07:19,372 --> 00:07:21,239
ustedes están manejando esto
situación muy bien.
140
00:07:28,348 --> 00:07:30,482
Mira, mamá, la respuesta es no.
141
00:07:30,550 --> 00:07:32,216
Pero es su cumpleaños.
142
00:07:32,285 --> 00:07:33,785
Exactamente. ¿Por qué arruinarlo?
143
00:07:33,854 --> 00:07:35,486
Quiere que vengas a cenar.
144
00:07:35,555 --> 00:07:36,287
¿Por qué?
145
00:07:36,356 --> 00:07:37,789
Porque eres su hijo.
146
00:07:37,857 --> 00:07:40,057
Yo fui su hijo el año pasado.
y el año anterior.
147
00:07:40,126 --> 00:07:41,059
Entonces no le importaba.
148
00:07:41,127 --> 00:07:41,826
Bueno, ahora lo hace.
149
00:07:41,895 --> 00:07:43,294
Y eso debería ser suficiente.
150
00:07:43,363 --> 00:07:44,595
Bueno, lo siento, no lo es.
151
00:07:44,664 --> 00:07:46,030
Noé, por favor.
152
00:07:46,099 --> 00:07:47,632
Él te necesita.
153
00:07:47,701 --> 00:07:49,867
Ojalá pudiera creer eso.
Realmente lo hago.
154
00:07:49,936 --> 00:07:51,135
Tengo que irme.
155
00:07:55,308 --> 00:07:57,074
¿Quieres hablar de ello?
156
00:07:57,143 --> 00:07:59,477
Mi mamá nos invitó
para el cumpleaños de mi papá,
157
00:07:59,546 --> 00:08:00,745
y le dije que no.
158
00:08:00,813 --> 00:08:04,515
no quiero
para hablar de ello.
159
00:08:04,584 --> 00:08:06,084
Bueno, estoy de camino a casa de Kelly.
160
00:08:06,152 --> 00:08:08,153
podría parar
y recogerle un regalo.
161
00:08:08,222 --> 00:08:10,989
Ojalá no hicieras eso
¿está bien?
162
00:08:11,058 --> 00:08:13,124
Bueno.
163
00:08:17,130 --> 00:08:19,330
STEVE:
Genial. Crédito de la tienda
Estaría bien.
164
00:08:19,399 --> 00:08:21,732
Um, solo necesito cada artículo.
acreditado por separado, ¿vale?
165
00:08:21,801 --> 00:08:23,033
Ningún problema.
166
00:08:25,205 --> 00:08:27,038
Hola.
167
00:08:27,106 --> 00:08:29,507
solo estoy aquí regresando
algunos regalos de boda.
168
00:08:29,576 --> 00:08:30,775
Mmmm.
169
00:08:30,844 --> 00:08:32,177
El mío no, por supuesto.
(risas)
170
00:08:32,245 --> 00:08:33,411
Soy Steve.
171
00:08:33,479 --> 00:08:34,445
Aquí tienes.
172
00:08:34,514 --> 00:08:35,546
Recibos separados.
173
00:08:35,615 --> 00:08:36,413
Muchas gracias.
174
00:08:37,317 --> 00:08:38,916
No entendí tu nombre.
175
00:08:38,985 --> 00:08:39,884
No, no lo hiciste.
176
00:08:39,953 --> 00:08:42,820
Ay.
177
00:08:45,091 --> 00:08:46,558
Serían $12,95, por favor.
178
00:08:46,626 --> 00:08:48,225
Lo siento, es todo lo que tengo.
179
00:08:48,294 --> 00:08:50,829
Fuera de $50.
180
00:08:57,137 --> 00:08:59,804
Hola. ¿Podrías darme
¿me llevas?
181
00:08:59,873 --> 00:09:01,006
No me parece.
182
00:09:01,074 --> 00:09:04,842
Por favor, porque yo podría
Realmente uso tu ayuda.
183
00:09:04,911 --> 00:09:05,910
Sólo conduce.
184
00:09:05,979 --> 00:09:08,679
(el motor arranca)
185
00:09:08,748 --> 00:09:09,680
¡Vaya! ¡Conducir!
186
00:09:09,749 --> 00:09:10,715
(los neumáticos chirrían)
187
00:09:15,154 --> 00:09:16,921
¿Estás bien?
188
00:09:16,989 --> 00:09:18,590
Sí.
189
00:09:21,561 --> 00:09:23,494
Pensé que ese marco
estaba a la venta.
190
00:09:23,563 --> 00:09:24,495
Mmm.
191
00:09:24,564 --> 00:09:26,130
cuando ella me dijo
no lo fue,
192
00:09:26,199 --> 00:09:28,499
fui a devolverlo
en el mostrador, a la derecha,
193
00:09:28,568 --> 00:09:30,635
y rompí el cristal.
194
00:09:30,704 --> 00:09:32,771
El vendedor quería
Tú tendrás que pagar por ello, ¿eh?
195
00:09:32,839 --> 00:09:33,805
Sí.
196
00:09:33,873 --> 00:09:36,308
De todos modos, una cosa
llevó a otro y...
197
00:09:36,376 --> 00:09:38,676
Y terminaste
en mi auto.
198
00:09:38,745 --> 00:09:41,212
Sí.
Mmm.
199
00:09:41,281 --> 00:09:42,947
Tu lindo auto.
200
00:09:43,016 --> 00:09:44,616
Gracias. Es nuevo.
201
00:09:44,684 --> 00:09:48,786
Por cierto,
Mi nombre es Sofía.
202
00:09:48,855 --> 00:09:52,156
Sofía. eso es
un bonito nombre.
203
00:09:54,560 --> 00:09:56,460
No necesito una fiesta de lástima,
Doña.
204
00:09:56,529 --> 00:09:57,996
Eso no es
lo que es.
205
00:09:58,064 --> 00:09:59,230
Así que te encontrarás
con el catering
206
00:09:59,298 --> 00:10:00,297
sobre la china,
¿verdad?
207
00:10:00,366 --> 00:10:01,833
Yendo al club,
será divertido.
208
00:10:01,901 --> 00:10:02,834
¿La china?
209
00:10:02,902 --> 00:10:03,868
Está bajo control.
210
00:10:03,937 --> 00:10:06,237
Bien. Gracias.
211
00:10:06,305 --> 00:10:07,672
encontré una tarjeta
212
00:10:07,741 --> 00:10:09,440
por cada regalo
excepto uno.
213
00:10:09,509 --> 00:10:11,075
Impresionante.
Entonces, ¿seguimos o qué?
214
00:10:11,144 --> 00:10:13,077
Donna, no puedo volver
sin tarjeta.
215
00:10:13,146 --> 00:10:14,078
Así que no lo devuelvas.
216
00:10:14,147 --> 00:10:15,280
(suena el timbre)
217
00:10:15,348 --> 00:10:17,282
Fue un regalo de bodas.
No hubo boda.
218
00:10:18,351 --> 00:10:20,117
Hola, siento molestarte.
219
00:10:20,186 --> 00:10:21,485
Oh, está bien, Phyllis.
220
00:10:21,554 --> 00:10:23,721
mientras mi mamá no enviara
que me vuelvas a tender una trampa.
221
00:10:23,790 --> 00:10:25,390
No, dejé mi bolso
en la recepción.
222
00:10:25,459 --> 00:10:27,225
Es cuero verde.
Tiene un pequeño cierre dorado.
223
00:10:27,293 --> 00:10:28,226
¿Lo has visto?
224
00:10:28,294 --> 00:10:30,628
Sí, lo vi.
Lo conseguiré.
225
00:10:30,697 --> 00:10:32,129
Gracias a Dios. Gracias.
226
00:10:32,199 --> 00:10:35,466
¿No era ella sólo la
novia más hermosa? ¡Oh!
227
00:10:35,535 --> 00:10:36,534
Ya me lo imaginaba.
228
00:10:36,603 --> 00:10:37,569
Y ese vestido.
229
00:10:37,637 --> 00:10:39,503
me encantaria saber
quien diseñó esto.
230
00:10:39,572 --> 00:10:40,571
¿Lo harías?
231
00:10:40,641 --> 00:10:42,206
Mmm. Un realmente bueno
amigo mio
232
00:10:42,275 --> 00:10:43,241
un comprador abajo
en casa de Rudman.
233
00:10:43,310 --> 00:10:44,442
Oh, te lo digo,
234
00:10:44,511 --> 00:10:46,510
estar en negocios con alguien
que talentoso,
235
00:10:46,579 --> 00:10:47,879
renunciaría a su primogénito.
236
00:10:47,948 --> 00:10:49,180
Bueno, aquí está tu bolso.
237
00:10:49,249 --> 00:10:50,415
Ah, gracias.
238
00:10:50,484 --> 00:10:51,782
no puedo creer
Yo hice eso.
239
00:10:51,851 --> 00:10:53,018
Aquí está el número
del diseñador
240
00:10:53,086 --> 00:10:54,018
estabas hablando.
241
00:10:54,086 --> 00:10:55,453
Y aquí está tu diseñador.
242
00:10:55,522 --> 00:10:56,488
Kel...
243
00:10:56,556 --> 00:10:58,356
Oh, estás bromeando. Excelente.
244
00:10:58,425 --> 00:10:59,824
Deberías tener tu
amiga llámala.
245
00:10:59,893 --> 00:11:00,892
Yo haré eso.
246
00:11:00,961 --> 00:11:02,794
Gracias de nuevo por mi bolso.
247
00:11:02,863 --> 00:11:04,028
Adiós.
KELLY: Adiós.
248
00:11:06,899 --> 00:11:08,366
Suena como un buen
oportunidad.
249
00:11:08,435 --> 00:11:10,634
mmm no quiero trabajo
eso esta vinculado
250
00:11:10,703 --> 00:11:12,070
a algo
preferirías olvidar.
251
00:11:12,138 --> 00:11:14,139
¿Sabes qué? Escucha.
al chico cuando llama.
252
00:11:14,207 --> 00:11:16,374
Si le parece un buen trabajo,
deberías tomarlo.
253
00:11:16,443 --> 00:11:19,077
De esa manera, al menos algo
De este lío saldrá algo bueno.
254
00:11:22,348 --> 00:11:24,381
(suspiros)
255
00:11:26,619 --> 00:11:28,419
Es simple, ¿vale?
256
00:11:28,488 --> 00:11:30,488
Eres bueno, tu
merece ser feliz;
257
00:11:30,557 --> 00:11:31,556
eres malo, no es así.
258
00:11:31,625 --> 00:11:32,723
Así que sé bueno.
259
00:11:32,792 --> 00:11:34,392
como esas toallitas
borrón y cuenta nueva.
260
00:11:34,461 --> 00:11:37,128
Val, actuaste mal, ¿vale?
261
00:11:37,197 --> 00:11:39,096
No te hace
una mala persona.
262
00:11:39,165 --> 00:11:43,768
Débil, tal vez asustado,
pero no está mal.
263
00:11:43,837 --> 00:11:45,070
¿Y si todavía tengo miedo?
264
00:11:45,138 --> 00:11:46,771
Admítelo.
265
00:11:46,839 --> 00:11:48,739
Deja de esconderte detrás de mentiras.
266
00:11:48,808 --> 00:11:49,907
¿Ser honesto?
267
00:11:49,976 --> 00:11:52,910
Ah, sándwich club,
¿Supongo?
268
00:11:52,979 --> 00:11:54,678
No, no estoy de humor.
269
00:11:54,747 --> 00:11:56,581
Megahamburguesa.
270
00:11:56,650 --> 00:11:59,150
No, no lo hago
como ellos.
271
00:11:59,219 --> 00:12:01,652
dedos de pollo,
perritos calientes, quesadillas.
272
00:12:01,721 --> 00:12:03,487
Nat, realmente necesitas
para actualizar este menú.
273
00:12:03,556 --> 00:12:07,225
Oh, sí, actualiza.
274
00:12:07,294 --> 00:12:09,127
(suspiros)
275
00:12:09,196 --> 00:12:11,829
Ya sabes Val,
la honestidad es buena,
276
00:12:11,898 --> 00:12:14,432
pero tal vez quieras conducir
claro de la variedad brutal.
277
00:12:14,501 --> 00:12:15,666
¿A dónde vas?
278
00:12:15,735 --> 00:12:17,168
tengo una reunion
con Kyle Scott,
279
00:12:17,237 --> 00:12:18,702
el chico para el que hago los jingles.
280
00:12:18,771 --> 00:12:20,672
Bueno, espero
le vas a decir
281
00:12:20,740 --> 00:12:22,273
eres demasiado bueno
estar vendiendo el producto.
282
00:12:22,341 --> 00:12:25,843
Bueno, soy demasiado bueno,
pero también tengo cuentas que pagar.
283
00:12:25,911 --> 00:12:27,445
¿Entonces vas a ser deshonesto?
284
00:12:27,513 --> 00:12:28,880
No, práctico.
285
00:12:28,948 --> 00:12:31,316
¿Qué pasó con la verdad?
¿Os liberará?
286
00:12:31,384 --> 00:12:33,017
Te hará libre.
287
00:12:33,085 --> 00:12:35,352
Me meterá en problemas.
288
00:12:35,421 --> 00:12:36,988
(se burla)
289
00:12:40,627 --> 00:12:42,860
Janet, me alegro de que estés aquí.
290
00:12:42,928 --> 00:12:44,128
Este es tuyo.
291
00:12:44,197 --> 00:12:45,497
¿Mi regalo de bodas?
292
00:12:45,565 --> 00:12:47,898
Sí. Nos sentimos como
deberían ser devueltos.
293
00:12:47,967 --> 00:12:49,334
Oh no, ustedes chicos
no tenía que...
294
00:12:49,402 --> 00:12:50,568
Sí, lo hicimos.
295
00:12:50,637 --> 00:12:52,202
Brandon, ¿a qué hora?
¿Vienen los fiesteros?
296
00:12:52,271 --> 00:12:53,337
para recoger las mesas?
297
00:12:53,406 --> 00:12:55,072
No los llamé todavía.
298
00:12:55,141 --> 00:12:57,408
Dijiste que ibas a hacer
eso tan pronto como llegaste aquí.
299
00:12:57,477 --> 00:13:00,545
Janet, tengo un par
de ideas en esta maqueta,
300
00:13:00,614 --> 00:13:03,014
pero dame
un segundo, ¿quieres?
Bueno.
301
00:13:06,786 --> 00:13:08,386
¿Por qué estás enojado conmigo?
302
00:13:08,455 --> 00:13:10,354
Porque dijiste que ibas
hacer algo y no lo hiciste.
303
00:13:10,423 --> 00:13:12,056
no tendríamos
He sido feliz, Kel.
304
00:13:12,125 --> 00:13:13,891
Necesito que me recuerdes por qué.
305
00:13:13,960 --> 00:13:15,926
Porque nos quedamos juntos,
306
00:13:15,996 --> 00:13:17,895
solo estábamos sosteniendo
al pasado.
307
00:13:17,964 --> 00:13:19,763
no nos llevábamos bien
con nuestro futuro.
308
00:13:19,832 --> 00:13:20,998
Anoche me hizo sentir triste.
309
00:13:21,067 --> 00:13:22,166
Me sentí conectado.
310
00:13:22,235 --> 00:13:23,901
Yo también.
311
00:13:23,970 --> 00:13:25,269
Increíblemente, y
eso es lo que duele.
312
00:13:25,337 --> 00:13:28,005
lo sé exactamente
cómo se siente eso.
313
00:13:28,074 --> 00:13:29,340
No creo que lo hagas.
314
00:13:29,409 --> 00:13:31,075
Quiero decir, mírate.
315
00:13:31,143 --> 00:13:32,743
solo te vas
sobre tu día...
316
00:13:32,812 --> 00:13:33,911
Así es como trato, Kel.
317
00:13:33,980 --> 00:13:35,112
Como si nada hubiera pasado.
318
00:13:35,181 --> 00:13:36,881
Así es como trato.
319
00:13:36,950 --> 00:13:40,718
creo que hicimos
la decisión equivocada.
320
00:13:40,787 --> 00:13:42,386
¿Tú?
321
00:13:47,761 --> 00:13:49,360
Kel, espera.
322
00:13:49,429 --> 00:13:50,961
Simplemente olvídalo.
323
00:14:00,507 --> 00:14:02,740
STEVE:
¿Biología?
324
00:14:02,809 --> 00:14:04,242
Mmmm.
325
00:14:04,311 --> 00:14:06,510
CU tiene una muy buena
programa de posgrado.
326
00:14:06,579 --> 00:14:07,611
Estoy seguro de que sí.
327
00:14:07,680 --> 00:14:09,113
Es sólo que te tenía vinculado
328
00:14:09,182 --> 00:14:10,681
por algo un
un poco menos discreto.
329
00:14:10,750 --> 00:14:12,616
Mmm, ¿decepcionado?
330
00:14:12,685 --> 00:14:14,018
No, en realidad todo lo contrario.
331
00:14:14,087 --> 00:14:15,620
Lo último que Los Ángeles necesita
332
00:14:15,689 --> 00:14:17,121
es otra persona que busca
fama y fortuna.
333
00:14:17,190 --> 00:14:20,792
Mmm. ¿No es eso lo peor?
334
00:14:20,860 --> 00:14:22,894
Bueno, gracias por el café.
335
00:14:22,962 --> 00:14:24,528
Deséame suerte.
336
00:14:24,597 --> 00:14:27,331
Me voy a buscar un pobre vago
Necesitando un compañero de cuarto.
337
00:14:27,400 --> 00:14:28,900
¿No vives en los dormitorios?
338
00:14:28,968 --> 00:14:30,100
si, lo soy
en la lista de espera.
339
00:14:30,170 --> 00:14:32,102
Desafortunadamente, yo también
en beca.
340
00:14:32,172 --> 00:14:34,905
Así que dudo que tú y yo
vamos a ser vecinos.
341
00:14:34,975 --> 00:14:37,275
¿Sabes lo que estás buscando?
porque en un pobre vago?
342
00:14:37,344 --> 00:14:39,510
No. Ya sabes, sólo alguien
a quien le gusta divertirse.
343
00:14:39,579 --> 00:14:40,778
¿Por qué? ¿Conoces a alguien?
344
00:14:40,847 --> 00:14:43,681
Bueno, no en la U.C.,
pero hasta que se abra un dormitorio,
345
00:14:43,750 --> 00:14:45,016
hay mucho espacio aquí.
346
00:14:45,085 --> 00:14:46,650
Buen intento.
347
00:14:46,719 --> 00:14:48,586
No, estrictamente
negocio.
348
00:14:48,655 --> 00:14:50,688
Si quieres puedo hablar con el
El dueño de este lugar esta noche.
349
00:14:50,757 --> 00:14:51,856
No sé.
350
00:14:51,925 --> 00:14:53,691
¿Mencioné?
¿Me gusta divertirme?
351
00:14:53,760 --> 00:14:56,961
¿Qué pasa si no puedo?
pagar mi parte?
352
00:14:57,030 --> 00:14:58,595
No estoy demasiado preocupado por eso.
353
00:14:58,665 --> 00:14:59,797
Bueno...
354
00:15:02,269 --> 00:15:03,834
...eso es por salvarme
esta mañana.
355
00:15:03,903 --> 00:15:04,902
Y...
356
00:15:06,072 --> 00:15:07,638
...eso es por salvarme
esta tarde.
357
00:15:07,707 --> 00:15:08,839
(risas)
358
00:15:08,909 --> 00:15:11,742
Vamos, te mostraré los alrededores.
Bueno.
359
00:15:14,047 --> 00:15:15,613
DOÑA:
Kelly no es una persona llamativa.
360
00:15:15,682 --> 00:15:18,182
Así que eso es lo que estaba buscando...
elegancia sencilla.
361
00:15:18,250 --> 00:15:19,784
Mmm.
362
00:15:22,454 --> 00:15:24,121
enviaré a alguien
para recogerlo más tarde hoy.
363
00:15:24,190 --> 00:15:25,122
¿Recogerlo?
364
00:15:25,191 --> 00:15:27,158
El vestido... me gusta.
365
00:15:27,227 --> 00:15:28,826
¿Tú haces?
y quiero ponerlo
366
00:15:28,895 --> 00:15:30,094
en exhibición en la tienda.
367
00:15:30,163 --> 00:15:30,962
Generar interés.
368
00:15:31,031 --> 00:15:32,396
Es el vestido de mi amiga.
369
00:15:32,465 --> 00:15:33,597
Bueno, le trajo alegría.
370
00:15:33,666 --> 00:15:35,499
Tal vez lo haga
lo mismo para los demás.
371
00:15:35,568 --> 00:15:37,601
Esa es la cosa--
no le trajo alegría.
372
00:15:37,670 --> 00:15:39,703
entonces no estoy seguro
cómo se va a sentir ella
373
00:15:39,772 --> 00:15:40,771
acerca de mostrarlo.
374
00:15:40,839 --> 00:15:42,206
Entonces te sugiero que lo averigües.
375
00:15:42,275 --> 00:15:45,009
necesito saber
Para mañana a las 9:00.
376
00:15:45,078 --> 00:15:47,211
Bien, gracias.
377
00:15:47,280 --> 00:15:48,312
De nada.
378
00:15:48,381 --> 00:15:50,748
NOÉ:
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
379
00:15:50,817 --> 00:15:54,184
Mamá, por última vez
no vamos a venir.
380
00:15:54,254 --> 00:15:55,819
¿Está bien?
381
00:15:55,889 --> 00:15:58,189
Adiós.
382
00:15:58,258 --> 00:16:00,391
Vamos, es una cena.
383
00:16:00,460 --> 00:16:02,526
¿Por qué no simplemente estamos de acuerdo?
no estar de acuerdo con eso, ¿vale?
384
00:16:02,595 --> 00:16:04,195
Estaba caminando por Melrose y...
385
00:16:04,263 --> 00:16:06,431
y vi estos geniales gemelos
y...
386
00:16:06,499 --> 00:16:08,098
Te pedí que no interfirieras.
387
00:16:08,168 --> 00:16:10,668
Lo sé, pero pensé que desde que tú
probablemente no iba a comprar
388
00:16:10,736 --> 00:16:12,236
un regalo para tu papá...
389
00:16:12,305 --> 00:16:14,338
Mira, te lo agradezco
¿Qué estás haciendo aquí?
390
00:16:14,407 --> 00:16:16,940
pero es una causa perdida.
391
00:16:17,010 --> 00:16:19,410
Es tu padre.
392
00:16:21,414 --> 00:16:22,880
¿Por qué no
olvidate de esto
393
00:16:22,948 --> 00:16:24,348
y ve a almorzar, ¿vale?
394
00:16:24,417 --> 00:16:26,517
Bueno.
395
00:16:26,585 --> 00:16:27,785
Sí, eso suena bien.
396
00:16:27,854 --> 00:16:30,087
Está bien.
Bueno.
397
00:16:30,156 --> 00:16:32,056
Te espero afuera.
398
00:16:39,832 --> 00:16:41,932
(tono de marcación rápida)
399
00:16:42,002 --> 00:16:43,667
(el teléfono suena)
400
00:16:43,736 --> 00:16:45,803
Hola.
¿Sra. Hunter?
401
00:16:45,872 --> 00:16:47,238
Sí.
402
00:16:47,307 --> 00:16:49,173
Hola. Esta es Doña Martín.
Soy la novia de Noah.
403
00:16:49,242 --> 00:16:50,908
Sí, claro.
Hola.
404
00:16:50,977 --> 00:16:54,211
Um, sí, sobre el Sr. Hunter.
cena de cumpleaños mañana por la noche.
405
00:16:54,280 --> 00:16:56,313
Resulta que vamos a poder
para lograrlo después de todo.
406
00:16:56,382 --> 00:16:58,015
Eso es maravilloso, Donna.
Sí.
407
00:16:58,084 --> 00:16:59,016
Estamos deseando que llegue.
408
00:16:59,085 --> 00:17:00,151
Mirando hacia adelante
conocerte también.
409
00:17:00,219 --> 00:17:01,718
Hasta entonces.
Adiós.
410
00:17:05,558 --> 00:17:07,658
DAVID:
¿Medicina para el acné?
411
00:17:07,727 --> 00:17:09,159
Es un anuncio nacional, cariño.
412
00:17:09,229 --> 00:17:11,229
Excelente.
413
00:17:11,297 --> 00:17:12,763
Por un segundo ahí,
estaba preocupado
414
00:17:12,832 --> 00:17:15,132
solo estaria sufriendo
vergüenza regional.
415
00:17:15,201 --> 00:17:17,134
es un trabajo como todos
los demás, el gran Dave.
416
00:17:17,203 --> 00:17:18,936
Papel.
417
00:17:19,005 --> 00:17:22,339
Mira, realmente lo aprecio
el trabajo que me has dado.
418
00:17:22,409 --> 00:17:26,477
Entonces es un trato cerrado.
No, no lo es.
419
00:17:26,546 --> 00:17:27,978
¿Estás intentando decirme algo?
420
00:17:28,048 --> 00:17:32,583
Como dije,
Realmente aprecio el trabajo.
421
00:17:32,652 --> 00:17:34,651
Simplemente no es lo que
quiero estar haciendo.
422
00:17:34,720 --> 00:17:37,121
Yo sé eso. tu quieres
estar haciendo bandas sonoras de películas.
423
00:17:37,189 --> 00:17:39,957
Exactamente. He oído que has
Tengo uno en postproducción.
424
00:17:40,026 --> 00:17:42,794
Bien, bien, y estoy mirando
para un compositor.
425
00:17:42,862 --> 00:17:44,962
Pero no tienes
la experiencia.
426
00:17:45,031 --> 00:17:48,665
no puedo conseguir el trabajo
si no tengo ninguna experiencia,
427
00:17:48,735 --> 00:17:51,101
pero no puedo conseguir
la experiencia
428
00:17:51,171 --> 00:17:52,670
si no consigo el trabajo.
429
00:17:52,739 --> 00:17:54,205
Mira, David, sinceramente,
Lo siento mucho.
430
00:17:54,273 --> 00:17:55,439
Quiero decir, lo digo en serio.
431
00:17:55,507 --> 00:17:56,874
Pero simplemente no creo
estás listo.
432
00:17:56,943 --> 00:17:58,309
te estoy ofreciendo
Este comercial, hombre.
433
00:17:58,378 --> 00:18:00,044
eso es lo que tengo
para ti ahora mismo.
434
00:18:00,113 --> 00:18:03,447
Bien... si puedo hacer una canción.
para la película.
435
00:18:03,516 --> 00:18:05,316
¿Qué pasa con tu participación?
en la película
436
00:18:05,385 --> 00:18:06,950
¿No lo dejé claro?
437
00:18:07,020 --> 00:18:07,985
Nada.
438
00:18:08,054 --> 00:18:09,686
Pero para ser honesto,
439
00:18:09,756 --> 00:18:11,888
soy demasiado bueno
estar haciendo jingles.
440
00:18:11,958 --> 00:18:15,625
¿Es así? Bueno, te sugiero
ya no los escribes.
441
00:18:15,695 --> 00:18:19,030
Bien. medicina para el acné
Suena genial.
442
00:18:19,099 --> 00:18:21,298
No, no creo
es una buena idea.
443
00:18:21,367 --> 00:18:22,933
no te querría
caer tan bajo.
444
00:18:29,976 --> 00:18:32,677
Todo lo que digo es que
cuando estés listo,
445
00:18:32,745 --> 00:18:34,512
ellos van a ser
alineados seis en profundidad.
446
00:18:34,581 --> 00:18:36,413
Oh, eso es
tal consuelo.
447
00:18:36,483 --> 00:18:37,715
Y hasta que estés listo, trabaja.
448
00:18:37,784 --> 00:18:38,916
Es una gran distracción.
449
00:18:38,985 --> 00:18:42,586
Oh, ¿por un corazón roto?
Nunca lo pensé.
450
00:18:42,655 --> 00:18:44,488
No es que tengas el corazón roto.
451
00:18:45,792 --> 00:18:48,058
¿Mencioné que el comprador
¿Te encantó tu vestido?
452
00:18:48,128 --> 00:18:49,359
No. Eso es genial.
453
00:18:49,429 --> 00:18:52,430
Sí, y él quiere
muéstralo en Rudman's.
454
00:18:52,499 --> 00:18:54,365
¿En realidad? ¿Mi vestido?
455
00:18:54,434 --> 00:18:56,567
Quiero decir, si te parece bien.
456
00:18:56,636 --> 00:18:59,637
Seguro. Está bien.
457
00:19:04,477 --> 00:19:07,378
DAVID:
Entonces estás diciendo
eras demasiado joven.
458
00:19:07,447 --> 00:19:11,248
BRANDON:
tener que consultar
en cada elección, cada movimiento---
459
00:19:11,317 --> 00:19:12,916
Yo solo...
No estaba preparado para ello.
460
00:19:12,986 --> 00:19:15,119
Suena como si salieras
Justo a tiempo, ¿sabes?
461
00:19:15,188 --> 00:19:17,288
Es curioso que no te oí decir
eso antes de que lo canceláramos.
462
00:19:17,357 --> 00:19:18,722
Brandon,
somos amigos.
463
00:19:18,791 --> 00:19:20,391
Se supone que debemos decirte
lo que quieres escuchar.
464
00:19:20,460 --> 00:19:21,558
Así es.
¿Bien?
465
00:19:21,627 --> 00:19:22,659
Bien.
Sí.
466
00:19:22,728 --> 00:19:24,261
Quiero decir, no lo es
solo la cuestión de la edad.
467
00:19:24,330 --> 00:19:26,797
Kelly y yo... estamos
demasiado parecidos, ¿sabes?
468
00:19:26,866 --> 00:19:29,133
Somos como, somos como
la misma mitad de un círculo.
469
00:19:29,202 --> 00:19:31,135
Vamos, vamos.
no completamos
unos a otros.
470
00:19:31,204 --> 00:19:32,703
Sabes, escucho
lo que estás diciendo,
471
00:19:32,771 --> 00:19:34,338
pero circulos
y opciones?
472
00:19:34,407 --> 00:19:36,207
Está bien, ella es
hermosa, ¿verdad?
473
00:19:36,275 --> 00:19:37,674
Ella es inteligente.
Mmmm.
474
00:19:37,743 --> 00:19:39,110
Ella es sexy.
Y la amo,
475
00:19:39,178 --> 00:19:40,611
pero el matrimonio fue
como esta cosa enorme
476
00:19:40,679 --> 00:19:42,113
que estaba tragando
nosotros enteros.
477
00:19:42,181 --> 00:19:43,614
Así que toma el matrimonio
fuera de la ecuación,
478
00:19:43,682 --> 00:19:44,948
y cosas
Será genial.
479
00:19:45,018 --> 00:19:47,951
Toma el hecho de que
me propuse fuera de la ecuación
480
00:19:48,021 --> 00:19:49,253
y el hecho
que ella aceptó.
481
00:19:49,322 --> 00:19:51,555
El hecho de que nosotros
envió invitaciones.
482
00:19:51,624 --> 00:19:54,091
El vestido, el ministro,
el cuarteto de cuerda,
483
00:19:54,160 --> 00:19:55,592
la luna de miel
reservas--
484
00:19:55,661 --> 00:19:58,029
si tomas todas esas cosas
fuera de la ecuación,
485
00:19:58,097 --> 00:20:00,197
Sí, sí, estamos bien.
486
00:20:00,266 --> 00:20:02,866
Entonces, Steve, tú y Sarah
¿A continuación o qué?
487
00:20:02,935 --> 00:20:04,735
No, no,
hemos terminado.
488
00:20:04,803 --> 00:20:05,936
Después de todo tu
obsesionado?
489
00:20:06,005 --> 00:20:07,604
Pensé que ella era
el indicado, amigo.
490
00:20:07,673 --> 00:20:09,507
Bueno, ella era...
ayer.
491
00:20:09,575 --> 00:20:10,774
Oh, hermoso.
492
00:20:10,843 --> 00:20:12,176
eso fue antes
Conocí a Sofía.
493
00:20:12,245 --> 00:20:13,477
Sofía.
¿Por qué estoy
¿No te sorprende?
494
00:20:13,546 --> 00:20:14,745
Oh, espera hasta
escuchas esto.
495
00:20:14,813 --> 00:20:16,580
Te hará sentir mejor
sobre ti y Kelly.
496
00:20:16,649 --> 00:20:17,781
no me di cuenta
Me sentía mal.
497
00:20:17,850 --> 00:20:19,383
No así.
Oh.
498
00:20:19,452 --> 00:20:21,218
¿Esto va a ser
¿Como un cuento antes de dormir?
499
00:20:21,287 --> 00:20:22,553
estamos en la tienda
el otro dia...
500
00:20:22,621 --> 00:20:23,887
Me estoy cansando.
(todos ríen)
501
00:20:23,956 --> 00:20:25,389
STEVE:
Vamos, estamos en la tienda.
el otro día,
502
00:20:25,458 --> 00:20:26,957
devolviendo esos regalos...
503
00:20:31,464 --> 00:20:34,365
Vaya, ¿cruzando tan pronto?
Estoy impresionado.
504
00:20:34,434 --> 00:20:35,799
Val, por favor no hagas esto.
505
00:20:35,868 --> 00:20:37,968
Bueno, me alegra que sigas adelante.
506
00:20:38,037 --> 00:20:39,102
Eso es quedarse corto.
507
00:20:39,172 --> 00:20:40,304
Por tu bien.
508
00:20:40,373 --> 00:20:42,606
Nuestra Val... siempre pensando
de otros.
509
00:20:42,675 --> 00:20:44,208
Si, normalmente
con un gran cuchillo viejo
510
00:20:44,277 --> 00:20:45,775
sobresaliendo de su espalda.
511
00:20:45,845 --> 00:20:47,144
VALERIA:
La razón por la que me alegro
estás avanzando
512
00:20:47,213 --> 00:20:48,579
es porque no pensé
podrías.
513
00:20:48,647 --> 00:20:50,113
Pensé que no podrías
haz que funcione con Brandon,
514
00:20:50,182 --> 00:20:52,416
que no pudiste lograrlo
trabajar con cualquiera.
515
00:20:52,485 --> 00:20:53,750
Por tu bien,
516
00:20:53,819 --> 00:20:54,752
Espero estar equivocado.
517
00:20:57,890 --> 00:20:59,957
Ignorala.
Ella sólo quiere regodearse.
518
00:21:00,025 --> 00:21:01,525
¿Y si ella tiene razón?
Ella no lo es.
519
00:21:01,594 --> 00:21:02,526
¿Y si ella lo es?
520
00:21:04,830 --> 00:21:06,163
(suspiros)
521
00:21:06,231 --> 00:21:07,665
Hola. ¿Quieres bailar?
522
00:21:07,734 --> 00:21:09,767
No me parece.
523
00:21:09,835 --> 00:21:11,268
Pero no estás seguro.
524
00:21:11,337 --> 00:21:14,271
En realidad, yo, eh,
tener novio.
525
00:21:23,382 --> 00:21:24,981
¿Es eso increíble?
o que?
526
00:21:25,050 --> 00:21:26,583
Sí, verdadera damisela
en peligro.
527
00:21:26,652 --> 00:21:28,084
Sí, caballero en un
Corbeta brillante.
528
00:21:28,153 --> 00:21:29,586
sin melodrama
ahí, ¿verdad?
529
00:21:29,655 --> 00:21:31,522
Suena perfectamente,
manera maravillosamente jodida
530
00:21:31,590 --> 00:21:32,823
para empezar
una relación.
531
00:21:32,892 --> 00:21:33,724
No, te falta
el punto.
532
00:21:33,793 --> 00:21:34,758
Entendemos el punto.
533
00:21:34,827 --> 00:21:35,926
El punto es,
eres un lunático.
534
00:21:35,994 --> 00:21:37,528
chicos amor
es reemplazable.
535
00:21:37,596 --> 00:21:38,762
Y eso es
algo bueno?
536
00:21:38,831 --> 00:21:41,064
si te enamoras
todos los días como lo hace él, sí.
537
00:21:41,133 --> 00:21:42,365
Ha perdido la cabeza.
538
00:21:42,435 --> 00:21:44,034
(gruñidos)
539
00:21:44,103 --> 00:21:46,537
STEVE:
Vamos a darle.
540
00:21:46,606 --> 00:21:48,438
STEVE:
¿Estás bien?
541
00:21:50,242 --> 00:21:51,408
Sí.
542
00:21:59,952 --> 00:22:02,620
hicimos cosas
peor, ¿no?
543
00:22:04,323 --> 00:22:06,089
No.
544
00:22:06,158 --> 00:22:09,026
No, es sólo...
545
00:22:09,094 --> 00:22:13,030
(suspiros):
se suponía que debía estar desempacando
esto en mi luna de miel.
546
00:22:14,433 --> 00:22:16,299
Lo sé.
547
00:22:20,172 --> 00:22:21,539
(sollozos)
548
00:22:23,442 --> 00:22:25,375
STEVE (en vídeo):
ya casi termino
con las letras.
549
00:22:25,444 --> 00:22:26,844
kelly:
Y no pensé
la palabra "casado"
550
00:22:26,912 --> 00:22:28,211
estaba en tu vocabulario, Steve.
551
00:22:28,280 --> 00:22:29,713
STEVE:
tendré a brandon
haz un corrector ortográfico.
552
00:22:29,782 --> 00:22:30,714
NOÉ:
Las latas están listas.
553
00:22:30,783 --> 00:22:32,049
DOÑA:
Cinta... ¿sí o no?
554
00:22:32,118 --> 00:22:33,717
¿Eso va a
¿avergonzarlo?
Absolutamente.
555
00:22:33,786 --> 00:22:35,552
vamos con
Las cintas entonces.
556
00:22:35,621 --> 00:22:37,287
NOÉ:
Bueno, eso va a arder
557
00:22:37,356 --> 00:22:38,589
Atravesando la pintura, hombre.
558
00:22:38,657 --> 00:22:40,924
STEVE:
Pero si lo hace,
significa que estará allí
559
00:22:40,993 --> 00:22:43,394
para siempre--
igual que ellos.
560
00:22:43,462 --> 00:22:46,730
NOÉ:
Muy bien. (risas)
¡Vaya!
561
00:22:48,868 --> 00:22:51,202
...significa que estará ahí
para siempre... igual que ellos.
562
00:22:52,671 --> 00:22:56,206
NOÉ:
Muy bien. (risas)
¡Vaya!
563
00:23:02,648 --> 00:23:05,248
NOÉ:
N-no puedo creer
le dijiste que iríamos.
564
00:23:05,317 --> 00:23:06,650
Estaba emocionada.
565
00:23:06,719 --> 00:23:08,319
Te pedí que no lo hicieras.
566
00:23:08,387 --> 00:23:10,354
Como tus padres
son difíciles.
567
00:23:10,422 --> 00:23:12,156
Entiendo--
mi madre también.
568
00:23:12,224 --> 00:23:13,357
Aquí no hay comparación.
569
00:23:13,426 --> 00:23:14,624
Entonces, ¿qué son?
te avergonzaste
570
00:23:14,693 --> 00:23:16,026
para presentarme
o algo?
571
00:23:16,095 --> 00:23:17,327
¿Es eso lo que piensas?
572
00:23:17,396 --> 00:23:19,496
(suspiros):
No lo sé.
573
00:23:19,565 --> 00:23:20,631
Déjame decirte cómo es
574
00:23:20,700 --> 00:23:21,632
creciendo
en la casa Hunter.
575
00:23:21,700 --> 00:23:22,933
Te levantas a las 6:00,
576
00:23:23,001 --> 00:23:26,169
tus tareas terminadas a las 6:30,
desayuno servido a las 7:30--
577
00:23:26,239 --> 00:23:27,370
lo extrañas,
578
00:23:27,439 --> 00:23:28,505
te quedas sin.
579
00:23:28,573 --> 00:23:30,674
Cena servida a las 6:00.
580
00:23:30,743 --> 00:23:32,576
Si pierdes la gracia, te quedas sin ella.
581
00:23:32,645 --> 00:23:34,511
Hablas sólo cuando te hablan,
582
00:23:34,580 --> 00:23:36,780
y las luces son
siempre sale a las 9:00.
583
00:23:36,848 --> 00:23:38,982
Y me refiero a siempre.
584
00:23:39,051 --> 00:23:40,084
Esos son los mandamientos de mi padre.
585
00:23:40,152 --> 00:23:41,985
No lo creí,
así que me fui.
586
00:23:42,054 --> 00:23:43,654
Déjame ayudarte.
587
00:23:47,593 --> 00:23:48,425
(se ríe suavemente)
588
00:23:50,363 --> 00:23:52,429
(susurros):
Te veré.
589
00:23:59,705 --> 00:24:01,972
(risas):
Bueno, está todo listo... estás dentro.
590
00:24:02,041 --> 00:24:03,139
¿En serio?
591
00:24:03,208 --> 00:24:04,608
Sí. yo hubiera
te lo dije anoche,
592
00:24:04,676 --> 00:24:06,710
pero llegamos a casa tan tarde,
ya estabas durmiendo.
593
00:24:06,778 --> 00:24:08,112
(risas):
Sí.
594
00:24:08,180 --> 00:24:09,379
Bonita camiseta.
595
00:24:09,448 --> 00:24:11,147
Gracias.
Oye, me siento muy mal
596
00:24:11,216 --> 00:24:12,817
sobre ponerte en el sofá.
597
00:24:12,885 --> 00:24:14,651
Me alegro que haya funcionado.
598
00:24:14,720 --> 00:24:15,819
Gracias a ti.
599
00:24:15,888 --> 00:24:17,121
Bueno, ¿qué dices?
600
00:24:17,189 --> 00:24:18,322
¿Celebramos durante el desayuno?
601
00:24:18,391 --> 00:24:19,990
Seguro. Estaré abajo enseguida.
602
00:24:20,059 --> 00:24:22,626
Bueno.
603
00:24:24,730 --> 00:24:26,764
(exhala)
604
00:24:43,015 --> 00:24:44,848
(se burla):
¿Te despidió?
605
00:24:44,917 --> 00:24:48,051
No de inmediato... tuve que
Dile lo genial que fui primero.
606
00:24:48,120 --> 00:24:51,488
Guau. Lo siento mucho.
607
00:24:51,556 --> 00:24:54,424
pero lo hiciste
lo correcto.
608
00:24:54,493 --> 00:24:56,559
No, hice lo que
sugeriste.
609
00:24:56,629 --> 00:24:59,964
Bueno, es un idiota por no hacerlo.
permitiéndote componer su película.
610
00:25:00,032 --> 00:25:03,801
(suspiros):
Es un idiota que esta produciendo.
películas y comerciales.
611
00:25:03,870 --> 00:25:06,503
Bueno lo importante
es que dijiste la verdad.
612
00:25:06,572 --> 00:25:08,705
No, me despidieron, Val...
eso es lo importante.
613
00:25:08,774 --> 00:25:10,340
¿Qué, estás actuando?
como si fuera mi culpa.
614
00:25:10,409 --> 00:25:12,642
No, no.
Me diste malos consejos.
615
00:25:12,711 --> 00:25:15,379
fue mi culpa
por escucharlo.
616
00:25:19,785 --> 00:25:20,884
(llamadas):
¿Sanders?
617
00:25:20,952 --> 00:25:22,886
A su servicio.
Anoche estoy mirando
618
00:25:22,954 --> 00:25:24,554
mi vídeo de boda
en la sala de estar.
619
00:25:24,623 --> 00:25:26,590
Entonces te vas a dormir
en el sofá.
620
00:25:26,659 --> 00:25:28,525
El vídeo de la boda ya está
misteriosamente grabado.
621
00:25:28,594 --> 00:25:29,693
¿Le importaría explicarme?
622
00:25:29,762 --> 00:25:30,694
De nada.
623
00:25:30,763 --> 00:25:32,096
Por favor inténtalo.
624
00:25:32,164 --> 00:25:34,297
Muy bien, son las 3:00
por la mañana,
625
00:25:34,366 --> 00:25:37,467
y ahí estoy, navegando por canales,
y que encuentro?
626
00:25:37,536 --> 00:25:39,670
El torneo de mayores.
Mmm.
627
00:25:39,738 --> 00:25:41,672
Y es, ya sabes,
tarde, y pensé
628
00:25:41,741 --> 00:25:44,575
No iba a quedarme despierto para mirar
todo el asunto, y yo, um...
629
00:25:44,644 --> 00:25:45,876
Lo grabé.
630
00:25:45,945 --> 00:25:47,277
¿Golf para personas mayores?
631
00:25:47,346 --> 00:25:48,945
Sí, fue en
media noche.
632
00:25:49,015 --> 00:25:50,580
usted grabó encima
mi vídeo de boda
633
00:25:50,649 --> 00:25:52,081
para personas mayores
torneo de golf?
634
00:25:52,151 --> 00:25:53,717
Brandon, es uno de los mayores.
635
00:25:53,786 --> 00:25:56,820
(risas):
Está bien, lo siento.
636
00:25:56,889 --> 00:25:58,588
Me siento fatal.
637
00:25:58,658 --> 00:26:00,590
No deberías.
638
00:26:00,660 --> 00:26:02,025
¿Te importa?
639
00:26:02,094 --> 00:26:03,927
No culpes a Steve
por tu error.
640
00:26:03,996 --> 00:26:05,695
yo no miro
golf para personas mayores.
641
00:26:05,765 --> 00:26:07,330
Mira, esto no se trata de una cinta.
642
00:26:07,399 --> 00:26:09,900
Esto es sobre recuerdos, recuerdos.
hubieras tenido con Kelly
643
00:26:09,969 --> 00:26:11,068
si te hubieras casado.
644
00:26:11,137 --> 00:26:12,035
Hola Val...
645
00:26:12,104 --> 00:26:13,236
Mira, con cinta o sin cinta,
646
00:26:13,305 --> 00:26:15,038
no puedes regresar
lo que tuviste con ella.
647
00:26:15,107 --> 00:26:16,706
¿Irías a ser una perra?
¿En algún otro lugar, por favor?
648
00:26:17,810 --> 00:26:19,276
Bueno.
649
00:26:20,613 --> 00:26:23,714
(suspiros):
Lo siento mucho, Brandon.
650
00:26:23,783 --> 00:26:26,617
Bueno, olvídalo.
651
00:26:29,655 --> 00:26:32,456
DOÑA:
Espera, no hemos regresado.
Todos los regalos todavía.
652
00:26:32,525 --> 00:26:34,057
Podemos hacerlo más tarde.
653
00:26:34,126 --> 00:26:37,293
Kel, ¿estás seguro?
quieres hacer esto?
654
00:26:37,362 --> 00:26:38,461
No.
655
00:26:38,531 --> 00:26:40,463
Entonces no lo hagas.
656
00:26:43,235 --> 00:26:45,269
Kel.
657
00:26:51,310 --> 00:26:54,444
kelly:
Se suponía que Brandon y yo
para vivir la vida juntos.
658
00:26:54,513 --> 00:26:56,780
se suponía que
ser mi socio.
659
00:26:58,584 --> 00:27:00,083
Lo sé.
660
00:27:00,152 --> 00:27:03,286
Pero vas a
encontrar a alguien más.
661
00:27:03,355 --> 00:27:05,789
¿Qué pasa si no lo hago?
662
00:27:05,858 --> 00:27:08,559
¿Y si él fuera el indicado?
663
00:27:08,627 --> 00:27:11,227
Entonces lo harías
se ha casado con él.
664
00:27:13,465 --> 00:27:16,800
kelly:
Lo quiero de vuelta.
665
00:27:16,869 --> 00:27:18,635
Es sólo un vestido.
666
00:27:18,704 --> 00:27:20,604
No sólo el vestido.
667
00:27:20,672 --> 00:27:22,672
El día, todo.
668
00:27:23,909 --> 00:27:26,676
Lo quiero todo de vuelta.
669
00:27:31,050 --> 00:27:33,249
Aquí estamos.
¿Puedo invitarte a una copa?
670
00:27:33,318 --> 00:27:35,118
Oh no, esto
uno está sobre mí.
671
00:27:35,187 --> 00:27:36,987
Bueno. La cerveza está bien.
Bueno.
672
00:27:37,056 --> 00:27:39,790
¿Sabes que?
Voy a conseguirnos una mesa.
Bueno.
673
00:27:45,564 --> 00:27:46,830
Hola.
674
00:27:46,899 --> 00:27:47,897
¿Dos cervezas, por favor?
675
00:27:47,966 --> 00:27:51,201
Eso, uh, serán ocho iguales.
676
00:27:51,270 --> 00:27:52,836
¿Cambiar cincuenta?
677
00:27:53,605 --> 00:27:55,172
Sí.
678
00:27:58,377 --> 00:28:00,310
Te refieres a cambiar un diez.
679
00:28:00,378 --> 00:28:02,746
Ups. debo tener
cometió un error.
680
00:28:02,814 --> 00:28:04,314
Sí, debe haberlo hecho.
681
00:28:04,383 --> 00:28:05,415
Entonces, eh,
682
00:28:05,483 --> 00:28:06,483
lo intentas a menudo,
683
00:28:06,552 --> 00:28:08,184
o simplemente miro
especialmente estúpido?
684
00:28:08,253 --> 00:28:10,520
Creo que te ves genial.
685
00:28:13,726 --> 00:28:15,993
Nos consiguió una mesa
justo al frente.
Excelente.
686
00:28:16,062 --> 00:28:17,360
Veo que ustedes dos se conocieron.
687
00:28:17,429 --> 00:28:19,229
Sofía Burns.
David Plata.
688
00:28:19,297 --> 00:28:21,231
David Silver--
tú hiciste esa canción.
689
00:28:23,668 --> 00:28:25,936
Um, tengo que volver al trabajo.
690
00:28:26,005 --> 00:28:27,204
Que tengas una buena.
691
00:28:27,272 --> 00:28:28,205
Nos vemos, amigo.
692
00:28:28,274 --> 00:28:29,639
Vamos, sígueme.
693
00:28:29,708 --> 00:28:31,408
Disculpe.
694
00:28:38,183 --> 00:28:39,482
(exhala)
695
00:28:44,123 --> 00:28:47,390
entiendo a tu padre
Es un cirujano respetado.
696
00:28:47,459 --> 00:28:49,125
Lo era; ya está jubilado.
697
00:28:49,194 --> 00:28:51,361
Y Noah me dice que
tienes tu propio negocio.
698
00:28:51,430 --> 00:28:52,562
¿Tenemos que interrogarla?
699
00:28:52,631 --> 00:28:54,264
Bueno, no tiene sentido poseer
700
00:28:54,333 --> 00:28:55,599
ya no eres tu propio negocio,
701
00:28:55,667 --> 00:28:58,068
no con los reguladores gubernamentales
y el maldito IRS.
702
00:28:58,136 --> 00:29:00,671
¿Más cordero?
703
00:29:00,739 --> 00:29:01,804
No, gracias.
704
00:29:01,873 --> 00:29:02,939
Fue maravilloso.
705
00:29:03,008 --> 00:29:04,708
En los viejos tiempos,
el gobierno
706
00:29:04,777 --> 00:29:07,377
solía mantenerse al margen,
deja que un hombre persiga su sueño.
707
00:29:07,446 --> 00:29:09,146
Incluso si ese sueño se arruinó
el medio ambiente, ¿verdad?
708
00:29:09,215 --> 00:29:11,047
El petróleo y la química
las empresas nunca se reunieron
709
00:29:11,116 --> 00:29:12,882
una factura de agua limpia
no podían oponerse.
710
00:29:12,951 --> 00:29:16,219
Las empresas construyeron este país.
No, la gente construyó este país.
711
00:29:16,288 --> 00:29:20,256
Las empresas simplemente se enriquecieron gracias a ello.
(suspiros)
712
00:29:20,325 --> 00:29:23,827
Creo que a tu padre le encantará
su regalo de cumpleaños, ¿no?
713
00:29:23,896 --> 00:29:26,696
Sí, su regalo, cierto.
714
00:29:26,765 --> 00:29:28,231
Feliz cumpleaños.
715
00:29:28,300 --> 00:29:29,766
No deberías haberlo hecho.
No lo hice.
716
00:29:32,370 --> 00:29:33,970
Ya sabes, cuando Noé
era un niño pequeño,
717
00:29:34,039 --> 00:29:35,238
él solía amar
718
00:29:35,307 --> 00:29:37,340
preparando mi cóctel de la tarde.
719
00:29:37,409 --> 00:29:39,208
Un dedo de ginebra
después de un buen día;
720
00:29:39,277 --> 00:29:40,576
dos dedos después de uno malo.
721
00:29:40,645 --> 00:29:42,579
Y tres cuando quiso
para desquitarse con nosotros.
722
00:29:42,648 --> 00:29:44,113
Sólo puedes imaginar
723
00:29:44,182 --> 00:29:48,251
como me siento sabiendo como
instrumental que fui en el lanzamiento
724
00:29:48,320 --> 00:29:50,453
su llamada carrera.
725
00:29:57,930 --> 00:29:59,863
(música sonando dentro del club)
726
00:30:02,834 --> 00:30:04,600
estas dentro
tu cabeza.
727
00:30:04,669 --> 00:30:06,002
Mmm, eso espero.
728
00:30:06,071 --> 00:30:07,537
VALERIA:
Confía en mí, puedes
estar aquí con ella,
729
00:30:07,606 --> 00:30:08,839
pero ella no lo es
aquí contigo.
730
00:30:08,907 --> 00:30:11,641
como si no la hubieras visto
¿dormir en mi cama anoche?
731
00:30:11,710 --> 00:30:13,677
Lo vi, pero también
Te vi en el sofá.
732
00:30:13,746 --> 00:30:15,178
Sí, por ahora.
733
00:30:15,247 --> 00:30:17,447
Ella te hará daño.
734
00:30:17,516 --> 00:30:19,816
Puedo cuidarme solo,
Valeria, gracias.
735
00:30:19,885 --> 00:30:21,718
Bueno, tu eres
tendré que hacerlo.
736
00:30:21,787 --> 00:30:23,053
Dos cervezas.
737
00:30:23,122 --> 00:30:25,889
Y en nombre de Val
gemelo malvado, una disculpa.
738
00:30:25,958 --> 00:30:27,690
Bien, no lo hagas
escúchame.
739
00:30:27,759 --> 00:30:29,659
Pero no me culpes cuando
ella te atraviesa.
740
00:30:29,728 --> 00:30:32,495
Y en esa nota de apoyo...
741
00:30:32,564 --> 00:30:33,997
Gracias David.
742
00:30:36,068 --> 00:30:37,834
(suspiros):
Bueno... veamos.
743
00:30:37,903 --> 00:30:40,070
Hasta aquí tu dedicación
a la verdad
744
00:30:40,138 --> 00:30:42,238
ha conseguido costarme el trabajo,
745
00:30:42,307 --> 00:30:44,941
e insultar, molestar
y en general enojarse
746
00:30:45,010 --> 00:30:47,310
Kelly, Nat y Steve.
747
00:30:47,379 --> 00:30:48,611
Lindo.
748
00:30:48,680 --> 00:30:51,415
¿Preferiste que te mintiera?
No.
749
00:30:51,483 --> 00:30:53,850
Entonces ¿cómo es que puedes enojarte?
conmigo cuando digo la verdad?
750
00:30:53,918 --> 00:30:56,553
Porque, Val, estás usando
la verdad como usas mentiras--
751
00:30:56,622 --> 00:30:57,621
para alejar a la gente.
752
00:30:57,689 --> 00:30:59,255
en lugar de abrir
Levántate con honestidad,
753
00:30:59,324 --> 00:31:01,424
ustedes, gente del club
sobre la cabeza con él.
754
00:31:01,493 --> 00:31:02,792
Bueno, la gente entiende
lo que se merecen.
755
00:31:02,861 --> 00:31:04,060
Todos menos tú.
756
00:31:04,129 --> 00:31:06,029
Especialmente yo.
757
00:31:06,098 --> 00:31:08,031
¿Qué hiciste?
¿Eso fue tan horrible?
758
00:31:08,100 --> 00:31:09,933
No tienes idea.
¿Fue
realmente tan malo
759
00:31:10,002 --> 00:31:11,901
que no te mereces
dar negativo?
760
00:31:11,970 --> 00:31:14,103
tener gente
cerca de ti
761
00:31:14,172 --> 00:31:15,906
¿Tienes alguna alegría en tu vida?
762
00:31:17,175 --> 00:31:18,708
Sí.
763
00:31:18,777 --> 00:31:20,910
¿Qué fue?
764
00:31:20,979 --> 00:31:23,179
No fue nada.
765
00:31:23,248 --> 00:31:25,115
no va a
Cambia cualquier cosa, Val.
766
00:31:25,183 --> 00:31:26,649
Mira, dije que no era nada.
767
00:31:26,718 --> 00:31:28,251
¿vale?
768
00:31:33,525 --> 00:31:36,059
(llaman a la puerta)
769
00:31:37,229 --> 00:31:39,662
¿Por qué estuviste de acuerdo?
para no casarse?
770
00:31:39,731 --> 00:31:42,132
Pensé que éramos
casarse
771
00:31:42,200 --> 00:31:44,668
porque se suponía que debíamos hacerlo,
no porque quisiéramos.
772
00:31:44,737 --> 00:31:46,736
Y ahora piensas
de manera diferente?
773
00:31:46,805 --> 00:31:50,406
Si viniste aquí para recordarme
que has seguido adelante...
774
00:31:50,475 --> 00:31:52,142
No lo hice.
775
00:31:52,211 --> 00:31:53,910
Y no lo he hecho.
776
00:31:59,151 --> 00:32:01,418
La otra noche fue un error.
777
00:32:01,487 --> 00:32:02,686
Esto es diferente.
778
00:32:02,755 --> 00:32:04,354
¿Por qué estás aquí?
779
00:32:04,423 --> 00:32:05,855
porque esto
no es fácil.
780
00:32:05,924 --> 00:32:08,591
Porque tengo miedo.
781
00:32:08,660 --> 00:32:10,626
Yo también.
782
00:32:22,874 --> 00:32:25,475
Servicio de habitaciones del hotel Bel Age.
SOFÍA: Hola. Me gustaría hacer un pedido
783
00:32:25,543 --> 00:32:26,742
Servicio de habitaciones, por favor.
784
00:32:26,811 --> 00:32:29,145
Sí, habitación 568.
785
00:32:29,214 --> 00:32:32,282
si, me gustaria
dos tortillas de claras de huevo, por favor,
786
00:32:32,350 --> 00:32:34,517
um, dos pedidos
de tostadas integrales,
787
00:32:34,586 --> 00:32:36,953
dos vasos grandes
de jugo de naranja, café,
788
00:32:37,021 --> 00:32:38,521
y...
789
00:32:38,590 --> 00:32:40,424
tu mas
caviar caro,
790
00:32:40,492 --> 00:32:42,125
y lo mejor de ti
botella de champán.
791
00:32:42,193 --> 00:32:44,327
Bueno.
Sí, y ¿podrías dejarlo?
792
00:32:44,396 --> 00:32:46,095
afuera de la puerta, por favor?
mi marido esta durmiendo,
793
00:32:46,164 --> 00:32:48,097
y realmente no quiero
para molestarlo.
794
00:32:48,166 --> 00:32:49,699
Muy bien, señora.
Excelente.
795
00:32:49,768 --> 00:32:52,168
Gracias. Adiós.
796
00:32:52,237 --> 00:32:53,870
(risas)
797
00:32:53,938 --> 00:32:56,373
Buen truco... el hotel
estafa del servicio de habitaciones.
798
00:32:56,442 --> 00:32:58,308
estoy sorprendido
No lo he pensado.
799
00:32:58,376 --> 00:33:00,376
Crimen sin víctimas.
(risas)
800
00:33:00,445 --> 00:33:01,578
A diferencia de los demás.
801
00:33:03,048 --> 00:33:05,014
No lastimes a Steve, ¿vale?
802
00:33:05,083 --> 00:33:07,283
no tengo intencion
de hacerle daño.
803
00:33:07,352 --> 00:33:08,919
Los accidentes ocurren.
804
00:33:11,389 --> 00:33:13,323
Háblame de David.
805
00:33:13,392 --> 00:33:15,726
No está disponible.
806
00:33:15,794 --> 00:33:17,661
Ah, bueno,
Parecía disponible anoche.
807
00:33:17,729 --> 00:33:20,363
Bueno, no lo es. entonces tu
Puede cancelar el caviar.
808
00:33:20,432 --> 00:33:23,366
Mira, si estoy pisando
aquí de puntillas...
809
00:33:23,435 --> 00:33:24,501
Daré un paso atrás.
810
00:33:25,904 --> 00:33:27,637
¿Aclaramos?
811
00:33:27,706 --> 00:33:28,772
Muy.
812
00:33:37,883 --> 00:33:40,016
kelly:
Esto es lindo.
813
00:33:40,084 --> 00:33:42,018
BRANDON:
Sí.
814
00:33:44,188 --> 00:33:49,292
Después de la boda, sentí como
estuvimos juntos para despedirnos,
815
00:33:49,360 --> 00:33:52,128
pero anoche,
abrazándose unos a otros,
816
00:33:52,196 --> 00:33:54,731
simplemente se sintió mucho más...
817
00:33:54,800 --> 00:33:56,466
Íntimo.
818
00:33:56,535 --> 00:34:00,403
Sí. y gentil
y cariñoso.
819
00:34:00,471 --> 00:34:03,172
Prométeme que no te reirás.
820
00:34:03,241 --> 00:34:05,174
Prometo.
821
00:34:08,280 --> 00:34:10,546
creo que deberíamos irnos
en nuestra luna de miel.
822
00:34:10,615 --> 00:34:12,949
No me estoy riendo.
823
00:34:13,017 --> 00:34:15,352
Tenemos los boletos.
¿Por qué no simplemente los usamos?
824
00:34:15,420 --> 00:34:16,853
No nos casamos.
825
00:34:16,922 --> 00:34:18,255
Pero estamos aquí.
826
00:34:18,323 --> 00:34:19,522
Estamos juntos.
827
00:34:19,591 --> 00:34:21,024
tal vez deberíamos
solo inténtalo.
828
00:34:21,093 --> 00:34:22,592
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?
829
00:34:22,661 --> 00:34:23,893
Sí.
830
00:34:23,961 --> 00:34:26,028
¿Eres?
831
00:35:05,104 --> 00:35:07,804
(llamando a la puerta)
832
00:35:13,211 --> 00:35:14,277
Se sirve el desayuno.
833
00:35:19,017 --> 00:35:20,216
¿Me perdí algo?
834
00:35:20,284 --> 00:35:23,019
es solo mi manera
de decir lo siento
835
00:35:23,088 --> 00:35:24,588
sobre anoche.
836
00:35:24,656 --> 00:35:26,956
Ah, bueno,
es completamente innecesario.
837
00:35:27,025 --> 00:35:28,457
Tal vez.
838
00:35:28,527 --> 00:35:29,792
Pero nunca se sabe.
839
00:35:29,862 --> 00:35:31,962
Podría ser divertido.
840
00:35:32,030 --> 00:35:32,996
Sí.
841
00:35:33,065 --> 00:35:34,865
(risas)
842
00:35:34,933 --> 00:35:37,067
Entonces...
843
00:35:37,135 --> 00:35:39,669
una disculpa...
844
00:35:39,738 --> 00:35:40,704
y...
845
00:35:42,573 --> 00:35:45,374
...un brindis.
846
00:35:45,443 --> 00:35:46,576
Por un nuevo comienzo.
847
00:35:46,645 --> 00:35:48,644
¿Steve sabe que estás aquí?
848
00:35:48,714 --> 00:35:50,346
(risas)
849
00:35:50,415 --> 00:35:52,549
Steve es mi amigo
nada más.
850
00:35:52,618 --> 00:35:54,017
¿Estás seguro de que él lo sabe?
851
00:35:54,086 --> 00:35:55,184
Absolutamente.
852
00:36:05,063 --> 00:36:06,596
Brandon, por supuesto que sí.
853
00:36:06,665 --> 00:36:07,964
O podrías simplemente
arrancarle el corazón
854
00:36:08,033 --> 00:36:09,198
y ahórrate
el desfase horario.
855
00:36:09,267 --> 00:36:10,299
kelly quiere
para darnos una oportunidad.
856
00:36:10,368 --> 00:36:11,333
ella no quiere
estar solo.
857
00:36:11,402 --> 00:36:12,802
Yo tampoco.
858
00:36:12,871 --> 00:36:14,737
Bueno, ve a un juego de los Dodgers o
subirse a un autobús durante las horas pico.
859
00:36:14,806 --> 00:36:15,838
Simplemente no la engañes.
860
00:36:15,907 --> 00:36:17,006
DAVID: ¿Chicos?
Vamos. Ey.
861
00:36:17,075 --> 00:36:18,575
Finalmente,
la voz de la razón.
862
00:36:18,644 --> 00:36:20,143
David, ¿debería ir?
¿A Córcega con Kelly?
863
00:36:20,211 --> 00:36:23,045
Toda su relación cuelga
Por cierto, en tu respuesta.
864
00:36:23,115 --> 00:36:24,714
Pero no hay presión.
865
00:36:26,451 --> 00:36:27,750
Olvídate de lo que pregunté.
866
00:36:27,819 --> 00:36:28,884
Brandon.
867
00:36:28,954 --> 00:36:30,353
Hola, Steve,
¿Tienes un segundo?
868
00:36:30,422 --> 00:36:31,554
Sí. ¿Qué pasa?
869
00:36:31,622 --> 00:36:32,688
Se trata de Sophie.
870
00:36:32,758 --> 00:36:34,557
Mmm. Esa pelirroja descarada, ¿eh?
871
00:36:34,626 --> 00:36:35,958
Ella es increíble.
872
00:36:36,028 --> 00:36:37,794
Eh. Eso es algo que yo
quiero hablar contigo.
873
00:36:37,863 --> 00:36:39,095
Bueno, si estuvieras pensando
de invitarla a salir,
874
00:36:39,164 --> 00:36:41,397
Odio decirte,
pero el barco ya zarpó.
875
00:36:41,466 --> 00:36:43,399
¿Seguro de eso?
Sí.
876
00:36:43,468 --> 00:36:45,568
Genial, hombre. eso es todo
Necesitaba escuchar.
877
00:36:45,637 --> 00:36:47,404
Hola, Dave.
878
00:36:47,472 --> 00:36:49,005
Muchas gracias por comprobarlo.
879
00:36:49,074 --> 00:36:50,573
eso es real
algo que hacer de pie.
880
00:36:51,877 --> 00:36:53,209
Eres genial así, hombre.
881
00:36:58,150 --> 00:37:00,082
Glen pensó que el vestido
generaría interés,
882
00:37:00,152 --> 00:37:02,118
pero no tanto.
883
00:37:02,187 --> 00:37:03,352
Entonces, déjame hacer esto bien.
¿El nuevo orden es oficial?
884
00:37:03,421 --> 00:37:04,620
Desde hace una hora.
885
00:37:04,690 --> 00:37:05,822
Pronto estaré en los estantes
886
00:37:05,891 --> 00:37:07,223
del departamento nupcial de Rudman.
887
00:37:07,292 --> 00:37:08,258
Estoy feliz por ti.
888
00:37:08,327 --> 00:37:10,493
Gracias.
(risas)
889
00:37:10,562 --> 00:37:12,329
¿Perdiste?
890
00:37:12,397 --> 00:37:14,530
El negocio parece bueno.
891
00:37:14,599 --> 00:37:17,333
Alto volumen.
Gastos generales bajos.
892
00:37:17,402 --> 00:37:19,335
Es genial. ¿Qué deseas?
893
00:37:19,404 --> 00:37:20,536
Una bebida.
894
00:37:21,740 --> 00:37:23,673
¿Puedo?
895
00:37:23,742 --> 00:37:25,975
Ah, por favor.
896
00:37:26,044 --> 00:37:27,844
Deben ser tres dedos
de lo contrario no estarías aquí.
897
00:37:27,913 --> 00:37:29,579
¿Ha sido tan horrible?
898
00:37:29,648 --> 00:37:31,247
Si hubo algún fracaso
Olvidé mencionar anoche,
899
00:37:31,315 --> 00:37:32,448
hazlo rápido.
900
00:37:32,517 --> 00:37:33,749
Tengo mucho trabajo que hacer.
901
00:37:33,819 --> 00:37:34,951
Bueno, lo hubo, sí.
902
00:37:35,020 --> 00:37:37,753
Pero era mío
no el tuyo.
903
00:37:37,823 --> 00:37:40,590
tal vez debería
dejaros a los dos en paz.
904
00:37:40,659 --> 00:37:41,757
Oh, no, quiero que te quedes.
905
00:37:41,827 --> 00:37:44,260
una disculpa
Sería histórico ahora mismo.
906
00:37:44,329 --> 00:37:46,161
Y quiero un testigo.
907
00:37:46,231 --> 00:37:49,498
Bueno... tu me querías
Para hacerlo rápido, así que aquí está.
908
00:37:49,567 --> 00:37:51,734
Estamos arruinados.
909
00:37:56,842 --> 00:37:59,175
¿Oíste lo que dije?
Estamos aniquilados.
910
00:38:00,545 --> 00:38:02,445
Bueno, ¿cómo es eso posible?
911
00:38:02,514 --> 00:38:06,082
Hemos estado en disputa
con el IRS durante muchos años.
912
00:38:06,151 --> 00:38:08,651
El acuerdo de solución
impuso multas tan elevadas,
913
00:38:08,720 --> 00:38:11,020
la empresa está siendo obligada
a la quiebra.
914
00:38:11,089 --> 00:38:13,390
Bueno, ¿qué pasa con tus activos?
Quiero decir, ¿no estabas cubierto?
915
00:38:13,458 --> 00:38:14,457
(risa irónica)
916
00:38:14,525 --> 00:38:16,125
Nuestros activos, como su confianza,
917
00:38:16,194 --> 00:38:18,461
consistía casi exclusivamente
de acciones en la empresa.
918
00:38:18,530 --> 00:38:20,897
Y ahora las acciones no valen nada.
919
00:38:20,966 --> 00:38:22,465
Y nosotros también.
920
00:38:31,209 --> 00:38:34,511
(llamando tentativamente a la puerta)
921
00:38:34,579 --> 00:38:37,413
Hola.
Hola.
922
00:38:37,482 --> 00:38:39,081
Entra.
923
00:38:39,151 --> 00:38:40,983
(suspiros)
924
00:38:41,052 --> 00:38:42,952
N-no puedo hacerlo.
925
00:38:44,356 --> 00:38:48,291
Anoche fue diferente
y todo, pero...
926
00:38:48,360 --> 00:38:50,159
Simplemente no es suficiente.
927
00:38:50,228 --> 00:38:51,494
Pero viniste a mí.
928
00:38:51,563 --> 00:38:53,863
Estaba asustado.
¿Después de que te dije cómo me sentí?
929
00:38:53,932 --> 00:38:55,598
Quería sentir lo mismo.
930
00:38:55,667 --> 00:38:57,166
Necesitabas consuelo
y te lo di.
931
00:38:57,235 --> 00:39:00,669
Bueno, necesito consuelo ahora.
Brandon y mañana
932
00:39:00,738 --> 00:39:02,905
y al día siguiente. quien es
¿Me lo vas a dar entonces?
933
00:39:02,974 --> 00:39:04,340
kelly...
934
00:39:04,409 --> 00:39:06,008
¿No ves que solo estamos?
aferrándose el uno al otro
935
00:39:06,077 --> 00:39:07,610
¿Porque tenemos miedo de seguir adelante?
936
00:39:07,679 --> 00:39:09,679
Cancelando la boda
Fue la parte fácil.
937
00:39:09,748 --> 00:39:11,614
Está siguiendo con nuestro
vidas que son difíciles.
938
00:39:11,683 --> 00:39:12,915
Pero eso es lo que quieres hacer.
939
00:39:12,984 --> 00:39:14,083
(suspiros)
940
00:39:14,151 --> 00:39:15,384
No lo sé.
941
00:39:15,454 --> 00:39:17,353
merezco una mejor respuesta
¡Que eso, Brandon!
942
00:39:17,422 --> 00:39:18,588
lo siento
943
00:39:18,657 --> 00:39:21,524
pero si. Sí,
eso es lo que quiero.
944
00:39:26,665 --> 00:39:27,930
(golpeando)
945
00:39:51,256 --> 00:39:53,189
(sollozos)
946
00:40:00,498 --> 00:40:02,498
Hola Val. ¿Por qué no
¿entras?
947
00:40:02,567 --> 00:40:03,966
¿Quieres la verdad?
948
00:40:04,035 --> 00:40:05,902
No. No si vas a ir.
para golpearme con eso.
949
00:40:05,970 --> 00:40:06,936
La verdad es...
950
00:40:07,005 --> 00:40:08,404
es que soy miserable.
951
00:40:11,109 --> 00:40:12,141
Guau.
952
00:40:12,210 --> 00:40:14,477
No pierdes el tiempo,
¿tú?
953
00:40:15,713 --> 00:40:17,780
Supongo que tú y Sophie
tienen eso en común.
954
00:40:19,650 --> 00:40:21,584
Vale, Val.
955
00:40:23,255 --> 00:40:24,620
Déjame ayudarte.
956
00:40:24,689 --> 00:40:27,490
Te amo David.
957
00:40:27,559 --> 00:40:29,025
Y no me amas.
958
00:40:29,094 --> 00:40:32,095
Steve quiere a Sophie.
Sophie te quiere.
959
00:40:32,164 --> 00:40:34,130
Brandon no quiere a Kelly.
Kelly quiere a Brandon.
960
00:40:34,199 --> 00:40:35,765
¿Cuál es el secreto, Val?
961
00:40:35,834 --> 00:40:37,300
No.
Dime.
962
00:40:37,369 --> 00:40:40,002
No, porque cuando soy honesto
contigo te enojas conmigo
963
00:40:40,071 --> 00:40:41,437
por ser completamente honesto.
964
00:40:41,506 --> 00:40:43,873
Y ambos sabemos por qué.
965
00:40:43,942 --> 00:40:45,641
Porque algunas verdades
No vale la pena contarlo.
966
00:40:45,710 --> 00:40:46,976
No lo creo.
967
00:40:47,045 --> 00:40:48,444
Sí, bueno, no lo estabas
Abusado por tu padre
968
00:40:48,512 --> 00:40:50,346
y no te culpas
por su muerte.
969
00:40:50,415 --> 00:40:52,315
Su suicidio.
Su asesinato.
970
00:40:56,221 --> 00:40:57,820
Maté a mi padre, David.
971
00:40:57,889 --> 00:41:00,423
¿Me escuchaste?
972
00:41:00,492 --> 00:41:03,092
Maté a mi padre.